‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫حفلة رائعة يا صديقي.‬
‫- هل دخّنت بعضه؟‬ ‫- أجل، دخّنت بعضه.‬
‫- حقاً؟ وماذا؟‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- ألديك المزيد؟‬ ‫- تباً.‬
‫- ألديك المزيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نفد ما لديك؟‬
‫اللعنة، نفد ما لديّ. تباً.‬
‫تباً، أنت شاحب تماماً!‬
‫كم أخذت؟ كم نفساً دخّنت؟‬
‫لم أدخن سوى نفس واحد.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫انظر! أنت تحت تأثير المخدرات تماماً!‬
‫نحن الأروع!‬
‫- ما اسمها؟ تباً...‬ ‫- أخبرتك للتو. "كلير".‬
‫ارقص!‬
‫ارفعوا الصوت!‬
‫يزداد الأفق ضيقاً بينما تقترب.‬
‫نتيجة مفاجئة، بالنظر إلى...‬
‫نحن لا نتحرك، وحبات المطر تتساقط عمودياً.‬
‫الزاوية الواضحة لحبات المطر المتساقطة‬
‫لم تعد عمودية.‬
‫اللعنة.‬
‫الأمر ليس في غاية السوء.‬
‫ "(فينسينت دودا)"‬
‫مرحباً. هل أنت السيد "دودا" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "فينسينت دودا" ؟‬
‫- هذا أنا، أجل.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫لو كنا مجرد 4 أو 5 أشخاص،‬ ‫لنجح الأمر بشكل أفضل.‬
‫لكنا قادة المجموعة.‬
‫تلك هي المشكلة. القيادة مهمة.‬
‫يوجد الكثير منا. الأمر جنوني، ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل. أعني... لا أدري.‬
‫على سبيل المثال، ماذا تعرف عن "ليتوانيا" ؟‬
‫- "فيلنيوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "فيلنيوس" ، العاصمة.‬
‫ماذا فعلوا قبل 10 أعوام؟‬ ‫لم تكن الأمور على حالها آنذاك.‬
‫يقول الناس، "فعلنا الأمور بنفس الطريقة."‬
‫كلا، لا أتفق مع ذلك.‬
‫الأمر مختلف تماماً.‬
‫لا يفهمون الأمر إطلاقاً.‬ ‫لأن تفكيرهم منحرف.‬
‫لا ينتبه الناس إلى ذلك.‬ ‫لهذا السبب يفشل النظام.‬
‫اعذرني...‬
‫نستخدم كلمة "الناس" تلك،‬ ‫ولكننا لا نعرف من يكون هؤلاء حقاً.‬
‫حتى قول هذا لا يفيد،‬ ‫لأنني ألعب لعبتهم فحسب.‬
‫آسف، لديّ الكثير للقيام به.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آمل أن تحظى بيوم طيب.‬
‫شكراً، وأنت أيضاً.‬
‫سأكون على ما يُرام. أحب وظيفتي بشدة‬ ‫لدرجة أنني أعتبر نفسي صاحب امتياز.‬
‫الكثير من الناس يقولون... ها أنا أكررها.‬
‫ "الناس" مجدداً. لا يسعني منع نفسي.‬ ‫إنه أمر لا مفر منه.‬
‫إنه مزعج حقاً.‬
‫- وداعاً. أراك قريباً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أجل، هذه منطقتي.‬
‫إن طلبت شيئاً، فحتماً سأكون أنا من...‬
‫ما لم أكن في إجازة.‬
‫- شكراً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لست لصاً.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫بسبب كلب. انحرفت لتفادي كلب.‬
‫أظنه كان كلباً على الأقل.‬
‫على أي حال، هل أنت بخير؟‬
‫ركبتاي تؤلمانني، وعنقي، وظهري...‬
‫وقدماي تؤلمانني أيضاً.‬
‫أنت على نفس الحال إذن.‬
‫واليدان. في الواقع...‬
‫أصابعي. أترى؟‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫وحملك لكوب؟ ألا يؤلمك مرفقك أيضاً؟‬
‫لا، ما زال بوسعي استخدامه.‬
‫ "(لويز آرون)"‬
‫يعيش والداي هناك. وكذلك شقيقي وشقيقاتي.‬
‫لا بد أن من الصعب عليك عدم رؤيتهم أبداً.‬
‫يوجد الإنترنت لحسن الحظ.‬
‫10 أعوام أخرى، وسأنتقل إلى هناك.‬
‫ "(جيمس)"‬
‫"ريكيافيك" في "آيسلندا"، صحيح؟‬
‫أجل، كنت لتحبين المكان هناك.‬
‫تبدين معتلة المزاج بعض الشيء.‬
‫- بدأت في احتساء الشراب بالفعل.‬ ‫- لا، مجرد كأس واحد.‬
‫ربما اثنان.‬
‫أنت أول شخص أخبره.‬
‫أنت ابنتي المفضّلة. تعرفين ذلك.‬
‫- لا يمكنك قول أمور كتلك.‬ ‫- بل يمكنني.‬
‫لا يوجد ما هو أسوأ من والد‬
‫يتظاهر بأنه يحب جميع أطفاله بنفس القدر.‬
‫ثمة طفل مفضّل دوماً.‬
‫دوماً.‬
‫إذن، ما الهدف من هذا التبرع؟‬
‫على المرء استخدام أمواله في شبابه،‬ ‫فبعد الـ50، يصبح المال بلا نفع.‬
‫وبعد ذلك، يكون سخيفاً.‬
‫لا يوجد ما هو أسوأ من عجوز ثري أحمق.‬
‫يجب أن تفعل ما تريد بمالك.‬
‫إنه مالك يا أبي.‬
‫كبداية، سأعطي كل منكم مليونين.‬
‫أتظن أن المال يعوّض عن كل شيء؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أخبريني ما الخطب.‬
‫لا يوجد ما يُقال.‬
‫ما اسم الوغد؟‬
‫ليس وغداً.‬
‫فطرت أمك قلبي ذات مرة.‬
‫- ألهذا السبب تركتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تركتها لأنني كنت خائفاً.‬
‫من إنجابك. ومن اعتيادنا على ذلك.‬
‫أجل. أظن أننا متشابهان إذن.‬
‫لا، العلاقات جميعها متشابهة.‬
‫ولكن لا أحد يختبرها على نفس النحو.‬
‫أفترض أنك استأجرت المكان بأكمله.‬
‫اسمع، أنا مزعجة جداً يا أبي.‬ ‫بالكاد يمكنني احتمال نفسي.‬
‫وكأنني لا يمكنني التنفس حالياً.‬
‫وخاصةً بما أنني...‬
‫- بما أنك ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كلما طال انتظارك، زادت صعوبة الأمر.‬
‫ "مربى (باراماونت) المائي"‬
‫أيمكنك جعلها 700؟‬
‫لا. كان هذا عرضي النهائي.‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫- أضفت مزيل تأين.‬ ‫- لديّ واحد.‬
‫مجدداً، مزيل التأين خاصتك‬ ‫ليس متوافقاً مع نظام "آم بروكسيم".‬
‫هلا تجعلها 650؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫إن لم أوافق على الـ700،‬ ‫فلن أوافق على الـ650.‬
‫- إنه مبالغ في ثمنه...‬ ‫- مرحباً.‬
‫650 سعر مستحيل. لا يمكننا ذلك.‬
‫كنا لنفعل إن استطعنا.‬
‫لا أفهم سبب كونه باهظ الثمن هكذا.‬ ‫إنه بضعف ثمن...‬
‫عليك مضاعفة وقتكما معاً 3 مرات.‬
‫في الواقع، إنه العكس. إنه ثلث الوقت.‬
‫إن واعدت فتاة لـ3 أعوام، ستعاني لمدة عام.‬
‫أهذا من الطالع الصيني؟‬
‫عليك أن تفهم أن "فيتنام" ليست في "الصين".‬
‫منذ متى انفصلت عن "لويز" ؟ 6 أشهر؟‬
‫بل 4.‬
‫نحن على ما يُرام إذن. لا بأس.‬ ‫كدت تتجاوز هذا الهراء.‬
‫حقاً؟‬
‫ورائحتك؟ كم تدوم؟‬
‫تباً.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫ "لويز" ؟‬
‫كم واحداً تريد؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫منذ ليلة أمس. أتينا إلى هنا ليلة أمس.‬
‫ومنذ متى ونحن معاً؟‬
‫- لحظة، أهذه مزحة؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- منذ أن التقينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون...‬
‫التقينا قبل 5 أشهر. أجل، 5 أشهر.‬
‫تباً. هذا قبل 9 أشهر.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- "فينسينت" ، أهذه مزحة ما؟‬ ‫- لا...‬
‫أنا أحاول استيعاب هذا. أفكّر...‬
‫- في شيء ما.‬ ‫- "في شيء ما" ؟ ماذا؟‬
‫أحاول معرفة ما إن...‬
‫في الواقع، إنه شيء...‬
‫إنه...‬
‫ولكنه جيد. جيد جداً.‬
‫أجل، أشبه بحلم.‬
‫ "فينسينت" ، هل...‬
‫- هل تشعر ببرد؟ أم...‬ ‫- لا، أنا على ما يُرام.‬
‫أنت تتصرف بغرابة حقاً.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬
‫ما خطبك هذا الصباح؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل نسيت أننا سبق ومارسنا الجنس‬ ‫قبل نصف ساعة؟ أتتذكر؟‬
‫- تباً، إنها الساعة الـ9، عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لديّ اجتماع مع مشرفة أطروحتي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابقي معي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا يمكننا أن نفترق.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تباً.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫سأذهب، ولن أزعجك. سأنتظر بالخارج.‬
‫ولكنني لا أريدك أن تأتي.‬
‫- هل ستعودين إلى هنا بعدها؟‬ ‫- لا، سأبقى هناك طوال اليوم.‬
‫- والليلة؟‬ ‫- سأقابل أمي وأخي. سبق وأخبرتك.‬
‫لا تغادري رجاءً.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫سنرى بعضنا غداً، اتفقنا؟‬
‫ولكن ماذا لو لم نر بعضنا؟‬
‫أنت تخيفني حقاً الآن.‬
‫يجدر بك العودة إلى الفراش.‬
‫أريد أن أريك شيئاً بالأسفل.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- لا، أقسم لك، إنه مهم.‬
‫توقف يا "فينسينت".‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫لا أحب التأخر.‬
‫أما زلت تعيشين في نفس المكان؟‬
‫لقد جُننت تماماً.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول. لا أصدّق ذلك.‬
‫- الشرطة، أيوجد أحد بالمنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذه السيارة تخصّك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنك خرجت مترنحاً من السيارة.‬
‫أقال ذلك؟‬
‫لا. كنت أرتجف من الصدمة، هذا كل ما هنالك.‬
‫قفز جروه تحت عجلات سيارتي،‬ ‫وانحرفت لتفاديه، ووقع الاصطدام.‬
‫- ألم يذكر ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم يقل ذلك إطلاقاً.‬
‫أنقذت جروه، وأبلغ عني. غير معقول.‬
‫أيمكنك إثبات الأمر؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنه إثبات ما يقوله؟‬
‫أكنت في مدرسة "برانلي" الإعدادية عام 2001؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أننا كنا في الصف الـ7 معاً.‬
‫أجل، هذا ممكن. وجهك يبدو مألوفاً.‬
‫أنا شقيق "ميلاني ترويه".‬
‫بالطبع، شقيق "ميلاني".‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫كيف حال "ميلاني" ؟‬
‫إنها تعيش في "بربينيان" ، ولديها 3 أطفال.‬
‫إنها متزوجة من شخص أحمق.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سيكون عليك المجيء معنا للإدلاء بإفادة.‬
‫ستحتاج إليها لتقدّمها إلى تأمينك.‬ ‫أنحن متفقان؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أعدّ القهوة، أتريد بعضها؟‬
‫ألديك مياه غازية؟‬
‫من دون سكر؟‬
‫اتصلّت بالبريد الصوتي لـ "لويز آرون" .‬
‫اترك رسالة رجاءً‬ ‫وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫ "صيدلية"‬
‫ربما لديك بلورات كيتامين‬ ‫عالقة في جيوبك الأنفية.‬
‫حدث هذا لصديق لي.‬
‫أنت تعرفه، شقيق "ماتيس".‬ ‫الشاب الأصلع القصير.‬
‫- شقيقه أصلع؟‬ ‫- منذ سنوات.‬
‫لربما وُلد أصلع حتى.‬
‫ظلت البقايا في قنواته الأنفية لأشهر.‬
‫كانت تنتابه نوبات نشوة عشوائية.‬ ‫في العمل...‬
‫وخلال نومه... كان أمراً فوضوياً.‬
‫عدا أن هذا أمر مختلف.‬
‫كانت موجودة حقاً.‬
‫أنا لا أمازحك.‬
‫كانت "لويز" في منزلي.‬
‫في المطبخ.‬
‫هل ضاجعتها مجدداً؟‬
‫دخلت عبر صندوق، وكان...‬
‫أوصلوا الطرد بالخطأ لي.‬
‫وداخل هذا الطرد، كان يوجد صندوق.‬
‫تحتاج إلى علاج.‬
‫كنت أنوي محادثتك بشأن الأمر.‬ ‫اذهب لرؤية طبيب نفسي.‬
‫رؤية طبيب قد تفيدك.‬
‫- لست بحاجة إلى طبيب نفسي.‬ ‫- رد تقليدي ممن يحتاجون إلى ذلك.‬
‫إن قال لي أحدهم،‬ ‫ "(تيبو)، فلتزر طبيباً نفسياً" ،‬
‫لأجبته قائلاً، "بالطبع، حسناً... لماذا؟"‬
‫أتعرف؟ ليس رداً دفاعياً.‬ ‫لكنك ترد بشكل دفاعي.‬
‫لذا أنت تتألم.‬
‫ولديك الكثير لتعبّر عنه.‬
‫إرادتك الواعية تقول، "لا، لا أريد."‬
‫ولكنك تريد،‬ ‫لأنك في أعماقك تعرف أنك في ورطة.‬
‫أنت تتألم يا رجل.‬
‫هل تعاطيت شيئاً؟‬
‫جدياً، تحتاج إلى مساعدة طبية.‬ ‫وليس قريب يتاجر في الأدوية.‬
‫هذه الأمور عميقة الأثر.‬
‫إنها تتعلق بطفولتك،‬ ‫وكل ذلك الهراء مع والديك...‬
‫وحبيبتك السابقة "لويز" تلك‬ ‫هي قمة جبل الجليد فحسب.‬
‫عليك علاج المشكلة الكبرى.‬ ‫وإن لم تفعل، ستغرق.‬
‫ولن تجد أحداً لمساعدتك.‬
‫شهدت أمراً غير عادي فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا، بل أنت تفقد صوابك.‬
‫ليسا الأمر نفسه.‬
‫2؟ أهذا يفلح؟‬
‫سأطلب من "بابيت" رقم طبيبتها النفسية.‬ ‫فلتتصل بها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫حسناً، سأرى.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫هل قابلت الصهباء مجدداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫بدت مثيرة بما يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، صحيح. اغرب عن هنا.‬
‫ "(فلواهيربير) - (آيسلندا)"‬
‫...على جانب آخر، الطبيعة‬
‫قوية للغاية، وتنطوي على الكثير من الأخطار.‬
‫وهذا قد يستدعي بضع‬
‫أفكار حول...‬
‫- واحدة تكفي.‬ ‫- بل 2.‬
‫يا له من طفل قوي الإرادة.‬
‫أيمكننا إضافة سمكة أنثى؟‬
‫ليس لديّ سوى ذكور.‬
‫تربية الإناث فيها مخاطرة أكبر.‬ ‫ستحتاجين إلى حوض أكبر وبه أماكن للاختباء.‬
‫لم يتعين عليها الاختباء؟‬
‫لقد أخبرك، إنها تأكل بعضها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها طبيعتها. إنها أسماك مقاتلة.‬
‫في الواقع، هذا اسمها. انظر. "سمكة مقاتلة".‬
‫أريد 2.‬
‫- بم أخبرت الرئيس؟‬ ‫- أنه كانت لديك مشكلة مع طفلك.‬
‫تكرر الأمر مرتين. سيراقبك عن كثب.‬
‫هل عدم الرغبة في إنجاب أطفال أمر طبيعي؟‬
‫ما الداعي إلى السؤال الغبي؟‬
‫ذلك الفتى قبل قليل جعلني أتساءل.‬
‫أن تنجب طفلاً رغم عدم رغبتك به‬ ‫هو ما يُعدّ غير طبيعي.‬
‫عدا ذلك، فالقرار شخصي.‬
‫لا يوجد فيه ما هو طبيعي وغير طبيعي.‬
‫لم تكن ترغب في إنجاب أطفال،‬ ‫ولكنك سعيد بطفلك الآن.‬
‫كان بوسعك تحذيري.‬
‫أنا آسف. توجد مشاكل بهاتفي.‬
‫أردت أن تحظى به ليالي الاثنين.‬ ‫لست أنا من أصرّ على ذلك.‬
‫لكن "تان" مريض. وأنا أنوب عنه،‬ ‫وإلا سيقع في ورطة كبرى.‬
‫لا يمكنك خذلان "ستانلي" هكذا.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس، أتفهّم الأمر.‬
‫كيف حال "ستيفان" إذن؟‬
‫منذ متى وأنت تأبه لأمر "ستيفان" ؟‬
‫لا أدري. كنت أحاول إجراء محادثة فحسب.‬
‫تفضّل.‬
‫ستنتهي حلقة "ستانلي" بعد 10 دقائق.‬
‫سيكون لدينا وقت كي...‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫ماذا "ماذا" ؟‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأروع حال.‬
‫خلت أنك ستعود لاحقاً.‬
‫أُلغي الاجتماع.‬
‫ليس من المنطقي بناء أنقاض على أنقاض.‬
‫يدّعون أنهم دمّروا 20 بالمئة،‬ ‫ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫فجّروا آخر معبدين‬ ‫كانا ينهاران بالفعل، ولكن...‬
‫ولكن "تدمر" كانت مدمرة بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل رأيت الصور؟‬
‫المدينة صارت خراباً. مجرد رمز.‬
‫يصوّرون "داعش" على أنهم الأشرار،‬ ‫ولكن المسيحيين هم من اخترعوا قطع الرأس.‬
‫اتبعنا المنظومة فحسب.‬
‫ها نحن نبدأ. "فينسينت" لا يأبه.‬
‫بالطبع إنه يأبه.‬
‫جُن جنون وسائل الإعلام‬ ‫عندما قُطع رأس الأمين.‬
‫أتتذكر؟ وبعدها، علّقوه من قدمه.‬
‫ماذا فعل الباباويون عام 1572؟‬
‫خُصي "غاسبار دي كوليني" ،‬ ‫وعُلّق من قدمه، وقُطع رأسه...‬
‫- بل لقد تبولوا في جمجمته حتى.‬ ‫- كان ذلك قبل 4 قرون.‬
‫الوقت يداوي كل شيء.‬
‫هذه عبارة عميقة.‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫ستُسامح "داعش" خلال أقل من عقد.‬
‫أتخبر طلبة العلوم السياسية لديك بذلك؟‬
‫بل هو يفعل أفضل من ذلك. إنه يضاجعهن.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫- أتضاجع طلبتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أجل.‬
‫لم يعودا يتحدثان.‬
‫ولم لا؟‬
‫لا أدري. منذ أن صارا معاً،‬ ‫توقفا عن التحدث مع بعضهما.‬
‫- إنه أمر غبي.‬ ‫- أجل.‬
‫كفّ عن قول "أجل".‬
‫ماذا عنك؟ أتريد حبيبة؟‬
‫كلا.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنني أفضّل أن ألعب.‬
‫لست نعساً.‬
‫أنا مرهق.‬
‫- الساعة لم تبلغ الـ10 مساءً حتى. هذا سيئ.‬ ‫- هيا.‬
‫أشعر بحرّ شديد.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫متى يمكننا الذهاب لرؤية "آلكسيس" ؟‬
‫قريباً.‬
‫والآن، نل قسطاً من النوم.‬
‫ "فينسينت"!‬
‫تعطّل صندوق الإنترنت اللعين ذاك مجدداً.‬
‫آسف يا "أندريه" ، أنا متأخر.‬ ‫سأمرّ عليك الليلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت "فينسينت" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ادخل.‬
‫أنا "كليمنت" ، شقيقها.‬
‫- ذهبت "لويز" إلى صف التربية البدنية.‬ ‫- صحيح. نسيت بشأن ذلك.‬
‫سأذهب فحسب إذن.‬
‫تناول قهوة على الأقل.‬
‫يوجد وقت. غادرت قبل 10 دقائق.‬ ‫تفضل بالجلوس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "رافاييل".‬ ‫- "فينسينت".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫- هل تتدرب؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدو مفتول العضلات.‬
‫مارست بعض الرياضات عندما كنت أصغر سناً.‬
‫أمارس رفع الأثقال، وأجري تدريبات أساسية.‬
‫تنمية العضلات،‬ ‫وأمارس تدريبات اللياقة البدنية.‬
‫إنها لعضلات البطن والعمود الفقري.‬
‫أتعرف "ماتيو نيكور" ؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه مدربي.‬
‫كان البطل الأوروبي لمرتين.‬
‫- نافس في مباريات أقفاص في "إنجلترا".‬ ‫- شكراً.‬
‫أتحب القتال الحر؟‬
‫ليس فعلاً، لا.‬
‫كان يثير تقززي.‬
‫ولكن بمجرد أن تبدأ في ممارسته، تتعلق به.‬
‫سنذهب إلى "كيب فيريت".‬
‫لدى "رافاييل" كوخ شاطئي.‬
‫يمكنك اصطحاب "لويز" إلى هناك في وقت ما.‬ ‫إنه خال دوماً.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- شكراً. هذا لطف منك.‬
‫مواعدتها لك كانت جيدة لها.‬
‫لم أرها بهذه السعادة منذ زمن.‬
‫ربما أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أقسم لك. هل أنت مندهش؟‬
‫قليلاً. لا يظهر عليها هذا حقاً.‬
‫ "لويز" معقدة.‬
‫ليست معقدة، بل مركّبة الشخصية.‬
‫كنت لأدعوها مترددة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها تائهة فحسب.‬
‫أكثر منا بعض الشيء.‬
‫لا يمكنك خداعي. افعليها.‬
‫حسناً.‬
‫جيد جداً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫أمور مثيرة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو كنت الفتى، لاتخذت حذري.‬ ‫ "نوردين" بارع جداً.‬
‫العرب سلسون جداً.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫عرقه مذهل.‬
‫بعض الزبونات يحجزنه من أجل رائحته فحسب.‬
‫الوغد رائحته جميلة جداً.‬
‫- متى ستنتهي؟‬ ‫- بعد 15 دقيقة.‬
‫إن أصبحت عضواً، يمكنك مراقبتها.‬
‫لا بأس، أنا أثق بها.‬
‫لا علاقة للثقة بالأمر.‬
‫هل لـ "نوردين" رائحة مميزة؟‬
‫كنت تتحدّث إلى "بريندا".‬
‫لا أفهم ما الذي يعجبك فيها.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫أجل، مضحكة بسبب مدى غبائها.‬
‫سأتوقف عن متابعة أطروحتي.‬
‫سئمت من "نيكولاس دي شامفورت" والقرن الـ18.‬
‫لم أدرس شخصاً مات منذ 200 عام؟‬
‫ماذا ستفعلين عوضاً عنها؟‬
‫أعيش الحاضر مع المعاصرين لي.‬
‫أمي.‬
‫ألن تجيبي عليها؟‬
‫هل أخبرتك بشأن محاولة الانتحار؟‬
‫- لأمك؟‬ ‫- لا.‬
‫بل "شامفورت".‬
‫لا.‬
‫كان يخشى العودة إلى السجن،‬ ‫وأطلق النار على وجهه.‬
‫فقد أنفه وجزءاً من فكه ولكنه لم يمت.‬
‫لذا شق عنقه بفتّاحة خطابات،‬
‫ولكنه لم يتمكن من إيجاد وريده الوداجي...‬
‫لذا طعن نفسه في الصدر، وفقد وعيه.‬
‫في النهاية، وجده خادمه وأنقذه.‬
‫يا له من فاشل لعين.‬
‫استغرقه الأمر 6 أشهر كي يتعفن حتى الموت.‬ ‫أصابت الغنغرينا كل جسده.‬
‫أود دراسة العلاج الطبيعي.‬
‫العناية بالناس ستكون أمراً لطيفاً.‬
‫لا أدري. رؤية أناس مرضى يومياً...‬
‫بالضبط. ستشعر أنك مفيد.‬
‫وكأنك نافع في شيء ما.‬
‫أركع أمامه، وأنظر إلى الداخل...‬
‫ولكن لا يمكنني رؤية القاع.‬
‫- لذا، تزحف إلى داخله؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك. ليس من طبعي.‬ ‫- أعرف.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫أعني، هذا ما أتصوره.‬
‫إذن، أخرج...‬
‫وأدرك أنني عدت في الزمن.‬
‫لذا، أذهب إلى المطبخ،‬
‫وأجدك هناك، تغنين وتعصرين البرتقال.‬
‫- ماذا؟ مثل الأمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫ونحن معاً، رغم أننا انفصلنا قبل 4 أشهر.‬
‫حقاً؟‬
‫لم انفصلنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫وبعدها؟‬
‫بعدها أستيقظ.‬
‫ألا تعرف إذن كيف ينتهي الأمر؟‬
‫لا. لم ينته.‬
‫ألم تحاول العودة إلى حلمك؟‬
‫لم يكن حلماً.‬
‫حدث الأمر فعلاً.‬
‫لديّ ذلك الصندوق في منزلي.‬
‫- في منزلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلاً. عمّ تتحدّث؟‬ ‫- الصندوق.‬
‫لهذا السبب أردتك أن تنزلي إلى الأسفل معي.‬
‫فهمت.‬
‫أحياناً أظن أنني مستيقظة،‬ ‫ولكنني أكون ما زلت أحلم.‬
‫لا يمكنك التفرقة بين الحقيقة والحلم.‬
‫ويمكن أن يبقى الأمر‬ ‫عالقاً في ذهنك طوال اليوم.‬
‫ولكن هذا الأمر مختلف.‬
‫على سبيل المثال، كنت في المتجر‬ ‫يوم السبت الماضي مع "بريندا" ،‬
‫وشعرت كما لو أنني‬ ‫سبق وعشت تلك اللحظة بالفعل.‬
‫ولكنه مجرد شعور مرتبط بذكرى ما.‬
‫يربط المخ الأمرين معاً‬ ‫ويملأ التفاصيل الناقصة.‬
‫من دون سؤالك.‬
‫أقسم إن هذا أمر مختلف.‬
‫وفق منطقك،‬ ‫يجب أن نكون على دراية بسبب انفصالنا، صحيح؟‬
‫أترى؟‬
‫سأفوز بحبك مجدداً.‬
‫- تفوز بحبي مجدداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنعيش معاً ولن نفترق أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫سننجب العديد من الأطفال.‬
‫أنت مخبول.‬
‫أتعرفين، عرض أخوك أن يسمح لنا‬ ‫باستخدام كوخ صديقه الشاطئي.‬
‫لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أعرف أنها أنت.‬
‫لا، لا أستطيع الآن. لا يمكنني التحدّث.‬
‫لا يمكنني فحسب! سأتصل بك الليلة.‬
‫تباً، إنها تثير غضبي.‬ ‫أكنت لتعتبر ذلك طبيعياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنني أعطيها نقوداً.‬
‫لا.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫- يصعب القول.‬ ‫- أنت لا تحاول. تباً.‬
‫- بأي حال، لا يوجد ما هو طبيعي في الأمر.‬ ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫- يعطي والدك نقوداً للجميع.‬ ‫- لا أرى الصلة.‬
‫- الأمر غير صحي بعض الشيء، صحيح؟‬ ‫- غير صحي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫أعتقد...‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا، قل ما عندك.‬
‫أتفهّم أن والدتك تشعر أنها خُدعت.‬ ‫والدك يموّلك أنت و "كليمنت" .‬
‫أيحق لها إذن أن تأخذ نقودي؟‬
‫أجل، ربما، لا أدري.‬
‫- من منظورها...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعرف عن عائلتي؟‬
‫مهلاً. أتظن أن بوسعك فهمنا‬ ‫لأنه لم تعد لديك عائلة تقريباً؟‬
‫لم أطلب قط هذه النقود أو أي شيء آخر.‬
‫لا أصدّق الأمر.‬
‫- أنت أيضاً تثير ضيقي.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫لا تلمسني!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫هنا، في القبو.‬
‫هذا ليس صحيحاً. بحثت عنك،‬ ‫وناديت عليك، ولم تكن موجوداً.‬
‫تعال. سأعيدك إلى الفراش.‬
‫هل شعرت بالخوف يا صغيري؟‬
‫آسف.‬
‫- ألن تختفي مجدداً؟‬ ‫- أعدك.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "يُتبع..."‬